000			02676nam a22002777a 4500
003			MX-MxAU
005			20240930161923.0
008			240929s20242024|||||||| |||| 00| 0 spa d
020			_a9786078771691
040			_aMX-MxAU _bspa _cMX-MxAU
041			_aspa
082			_a340.503 _bV872v
245			_aVocabulario multilingúe intercultural en materia penal y civil / _cCoordinador Sebastián Patishtán Méndez
260			_aMéxico : _bConsejo estatal de lenguas, arte y literatura indígenas, _c2024.
300			_a210 p. ; _c17 x 21cm.
490			_aTextos jurídicos
500			_aIncluye índice, bibliografía.
520			_aLa presente publicación Vocabulario Multilingüe Intercultural en materia Penal y Civil, es producto de muchas mentes y corazones unidos para un sólo propósito de poner un grano más para el uso de las lenguas mayas y zoque en materia de aplicación de justicia, a través del proyecto: de Mejorado el sistema de traducción e interpretación en la administración de la justicia en el estado de Chiapas para la mejora del acceso a la justicia de los pueblos indígenas desde una perspectiva de derechos y diversidad cultural. Se agradece de antemano el buen gesto de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Embajada de España en México por su financiamiento, y principalmente al maestro Rafael Ruipérez Palmero por su convicción y motivación en la construcción y gestión del proyecto, así como a Ignacio Nicolau Ibarra y Víctor Aznar Kleijn por su empeño para que el proyecto y esta publicación fueran posibles. Asimismo, a todas las personas y quienes estuvieron activos directa o indirectamente durante el proceso de desarrollo de las actividades, en especial a todos los conferencistas y facilitadores, en particular al maestro Juan González Esponda por su acompañamiento de muchos años, a la exjueza tsotsil de Chalchihuitán, María Pérez Hernández y al pasaro jchapanvanej ‘exjuez tradicional’ de Chamula, Marcos Collazo por compartir sus palabras y experiencias en chapanvanej-tusanvanes ‘arreglador-ordenador de la justicia’, desde las practicas comunitarias; a todas y todos los conferencistas, a las y los diplomantes de diferentes grupos lingüísticos y al personal del Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas que contribuyó en hacer realidad el presente material.
590			_aC21
650		0	_948744 _aDerecho penal - México
650		0	_961926 _aVocabulario multilingüe
650		0	_931969 _aVocabulario
650		0	_933719 _aDerecho civil - Diccionarios
700			_961927 _aPatishtán Méndez, Sebastián _eCoordinador
942			_cLB
999			_c77791 _d77791